OSTRALE 021- BIJENALE SUVREMENE UMJETNOSTI U DRESDENU: BREATHTURN

SLOBODNE VEZE KURIRAJU OSTRALE O21- BIJENALE SUVREMENE UMJETNOSTI U DRESDENU S TEMOM
« BREATHTURN » (« MIJENA DAHA »)

Dresden, 1. srpnja– 3. listopada 2021.
Mjesto održavanja: Robotron Kantina
Ostale lokacije-partnerske institucije: Stadtentwässerung Dresden, Memorijalni centar Bautzner Straße Dresden, OSTRALE.basis – Übigau
Kustosi: Slobodne veze (Nataša Bodrožić, Ivana Meštrov), Patricija Gilyte (Kaunas 2022), Krisztian Kukla (Art Quarter Budapest)
Produkcija: OSTRALE- Centar za suvremenu umjetnost Dresden

–

U RIJEKE sjeverno od budućnosti
bacam mrežu (Paul Celan)* 

OSTRALE Biennale u Dresdenu treća je najveća međunarodna izložba suvremene umjetnosti u Njemačkoj, koja se kontinuirano održava od 2007. godine, a od 2017. bijenalno. OSTRALE izložbene prezentacije afirmiraju marginalizirane urbane prostore ili lokacije čiji je status «nejasan» i opstanak ugrožen.

OSTRALE 021 održat će od 1. srpnja do 3. listopada 2021., sukladno epidemiološkoj situaciji. Po prvi puta izložba će se održati u samom centru Dresdena, u radničkoj kantini bivše tvornice Robotron, nekadašnjeg najvećeg istočnonjemačkog proizvođača elektroničke opreme. Zgrada se smatra jednim od važnijih primjeraka moderne istočnonjemačke arhitekture (tzv. «Ostmoderne») i simbol je sustavne borbe aktivističke i kulturne scene za očuvanje zanemarene arhitektonske baštine Dresdena druge polovice 20. stoljeća. Osim zgrade Robotron kantine, programi Bijenala se održavaju na više lokacija i u suradnji s brojnim partnerskim organizacijama i institucijama, primjerice Memorijalnim centrom u zgradi nekadašnjeg Ministarstva za državnu sigurnost DDR-a ili centralnim kompleksom Gradskog vodovoda Dresden.

Kantina Robotron, današnje stanje, 2021.

Ovogodišnja tema bijenala OSTRALE definirala se kroz složeni višemjesečni dijalog između kustosa i lokalnih partnera te kompleksan proces selekcije radova pristiglih putem natječaja, nerijetko iz pozicije pandemijske izoliranosti. Pritom su urgentnosti lokalnog konteksta igrale značajnu ulogu. Na međunarodni otvoreni poziv koji se bavio temama rasta / odrasta, tokova, strujanja, te različitim okolišnim pitanjima, pristiglo je više od tisuću prijava iz cijelog svijeta.

MIJENA DAHA (BREATHTURN), tema i naslov središnje izložbe ovogodišnjeg bijenala referira se na antologijsku zbirku poezije Paula Celana iz 1967. godine (orig. ATEMWENDE), ali artikulirajući vlastito interpretativno polje. Propitujući dualističko razlikovanje koje modernost pravi između prirode i društva, izložba istražuje (radikalne) vidove koegzistencije, sagledavajući način/e na koji dišemo zajedno, kao ljudi, s drugim vrstama i organizmima na zemlji, kao i s našim složenim okruženjima. Testiranjem promjene perspektive, razmatraju se odnosi između materijalnih uvjetovanosti antropocena, digitalnih imaginarija nove afektivnosti i scenarija još jednog kraja svijeta, potenciranog aktualnim virusnim stvarnostima. Pritom, poezija i poetske reference nisu slučajnost pa ni Celanove pjesme, «jezične rešetke», satkane od tkiva zagonetnih metafora. Usporavajući ustaljene komunikacijske tokove, aktivirajući osjetilno u sferi limitirane društvene komunikacije, poezija postaje sam kanal govora, kao «jasan izraz pomiješanih emocija»*.

Između dezorijentacije i reorijentacije, uslijed globalnog pandemijskog šoka, OSTRALE je prilika za zajedničko promišljanje i potragu za novim smjerom, ujedno ukazujući na postojeće društvene konflikte, odstupanja, ograničenja i slijepe ulice.

OSTRALE O21- kustoski tim. Foto: Franz Leyser, 2021.

Ove godine, na bijenalu OSTRALE u Dresdenu bit će predstavljeno više od 140 umjetnika iz 34 zemlje: Njemačke, Litve, Hrvatske, Mađarske, Švedske, Srbije, Turske, Indije, Sjeverne Makedonije, Singapura, Italije, Francuske, Togoa, Nizozemske, Rusije, SAD-a, Poljske , Austrije, Kine, Ukrajine, Slovenije, Moldavije, Češke, Bugarske, Finske, Bangladeša, Luksemburga, Azerbajdžana, Perua, Kosova, Irske, Norveške, Švicarske, Velike Britanije. Na bijenalu OSTRALE O21 sudjeluju:

Nils Agdler & Timo Menke (SE), Emil Andersson (SE), Sanja Anđelković (RS), Katharina Andress (DE), Aleksas Andriuškevičius (LT), Aurelija Maknytė (LT), Seçkin Aydin (TR), Devadeep Bani Sarmah Gupta (IN), Gildo Bavčević (HR), Dávid Biró (HU), Bojan Mrđenović (HR), Jana Borsche (DE), Viktor Brim (DE), Janos Brückner (HU), Gaby Burckhardt (DE), Daniel Burkhardt (DE), Nadja Buttendorf (DE), Elena Chemerska (MK), Daniel Chong (SG), István Csákány (HU), Mauro Cuppone (IT), Márta Czene (HU), Etienne de France (FR), Abdoul-Ganiou Dermani (TG-DE), Tibor Dieters (NL), Alexei Dmitriev (RU), Katerina Duda (HR), Gabriele Engelhardt (DE), Lucy Cordes Engelman (US), Anna Fabricius (HU), Zsolt Ferenczy (HU), Mona Freudenreich (DE), Márk Fridvalszki (HU), Áron Galambos (HU), Nadia Galbiati (IT), Mindaugas Gapševičius (LT), Gabrielė Gervickaitė (LT), Bronė Sofija Gideikaitė (LT), Harald Gnade (DE), Goran Škofić (HR), Igor Grubić (HR), Michael Grudziecki (PL-DE), Marko Gutić Mižimakov (HR),  László Győrffy (HU), Péter Tamás Halász (HU), Willem Harbers (NL), Michael Heindl (AT),  Roland Hermanns (DE), Di Hu (CN), Ana Hušman (HR), doplgenger (Isidora Ilić & Boško Prostran, RS), Alexander Jakimenko (UA-DE), Yuki Jungesblut (DE), Nikita Kadan (UA), Eginhartz Kanter (DE), Anuschka Kilian-Buck (DE), Neža Knez (SI), Eugenijus Kolmogorcevas(LT), KOLXOZ (Maxim Polyakov, Anton Polyakov & Viktor Vejvoda, MD & CZ), Vikenti Komitski (BG), Endre Koronczi (HU), Volker Kreidler(DE), Áron Kútvölgyi-Szabó (HU),  Marcus Lerviks (FI), Irma Leščinskaitė (LT), Glorija Lizde (HR), Larion Lozovoy (UA), Dean Maassen(DE), Éva Magyarósi (HU), Firoz Mahmud (BD), Casey McKee (US), Toni Meštrović (HR), studio ASYNCHROME (Marleen Leitner & Michael Schitnig, AT), Niko Mihaljević (HR), Péter Lichter (HU), Ivan Milenković (RS), Judit Lilla Molnár (HU), Sarvenaz Mostofey (IR), Petra Mrša (HR), Christoph & Sebastian Mügge (SE), Sali Muller (LU), Csaba Nemes (HU), Thomas Neumaier (DE), Klára Orosz (HU), Andrea Palašti (RS), Lav Paripović (HR), Predrag Pavić (HR), Julija Pociūtė (LT), Renata Poljak (HR), Ghenadie Popescu (MD), Marko Rodics (HU), Ivan Ramljak (HR), Farid Rasulov (AZ), Jens Rausch (DE), Melanie Richter (DE), Jana Rinchenbachová (CZ), Fátima Rodrigo (PE), Sandra Rosenstiel & Hanne Lange (DE), Nika Rukavina (HR), Neli Ružić (HR), Catherine Sanke (DE), Remis Ščerbauskas (LT), Philipp A. Schäfer (DE), Jan Sebesta (CZ), Driton Selmani (XK), Stipan Tadić (HR), Lana Stojićević (HR), Kamen Stoyanov (BU), Attila Szabó (HU), Ottó Szabó (HU), Eszter Szabó (HU), Zsuzsanna Szegedi-Varga (US), Kamilla Szij (HU), Hajnal Szolga (HU), József Szolnoki (HU), Casper ter Heerdt (NL), Ivana Tkalčić(HR), Laura Erika Urbanski (DE), Philipp Valenta (DE), Arturas Valiauga (LT), Daina Vanagaitė-Belžaikienė (LT), Vangjush Vellahu(AL), Xueying Wang (GB), Guido Weggenmann (DE), Anette Wörner (DE), xtro realm (HU), Dia Zékány (HU), Yinglin Zhou (CN), Die Zukunft – Students of the Art Academies of Dresden and Wrocław (Ida Sielska, Jarosław Słomski, Taina L. Bemmerlein & Veronika Pfaffinger, PL & DE).

• Paul Celan, Poezija (prevela Truda Stamać), Sarajevo: Veselin Masleša, 1989, str.294.
• W.H. Auden u zbirci pjesama «New Year Letter», 1941.

Vizual: ŠKART za Slobodne veze

Za više informacija o OSTRALE bijenalu i projektu Flowing Connections, pogledajte na sljedećem linku: https://www.ostrale.de

OSTRALE O21 dio je projekta FLOWING CONNECTIONS, podržanog u okviru programa Kreativna Europa Europske unije.